• Print

 

 

خىتاي ئىشغالىيىتى ئاستىدىكى ۋەتىنىمىز شەرقىي تۈركىستاندىن ئۆز جېنىنى قۇتۇلدۇرۇش ئۈچۈن قېچىپ چىقىپ ھازىر مالايشىيادا تۇرىۋاتقان 11 ئۇيغۇر قېرىندىشىمىز توغرىلىق مالايشىيا مۇئاۋىن باش مىنىستېرى ئەھمەد زاھىد ھامىدىي مەتبۇئاتقا خىتاينىڭ بۇ قېرىنداشلىرىمىزنى رەسمىي قايتۇرۇپ بېرىشنى تەلەپ قىلغانلىقىنى ئاشكارىلىدى.

 

 

شەرقىي تۈركىستان سۈرگۈن ھۆكۈمېتى ئالدى بىلەن مالايشىيا ھۆكۈمېتىدىن بۇ 11 نەپەر ئۇيغۇرنىڭ خىتايغا قايتۇرىلماسلىقىغا كاپالەت بېرىشىنى تەلەپ قىلىدۇ. شۇنداقلا ئۇلارنىڭ تېزدىن بىرلەشكەن دۆلەتلەر تەشكىلاتى مۇساپىرلار ئىشخانىسىغا رەسمىي تىزىملىتىش ھوقۇقى بېرىلىشىنىڭ بېجىرىلىشىنى سورايدۇ.

 

مالايشىيا ھۆكۈمېتى 2012-يىلى 6 نەپەر قېرىندىشىمىزنى خىتايغا قايتۇرۇپ بەردى. ئۇلارنىڭ ھازىرغىچە ئىز-دېرىكى يوق. تايلاندتىن قايتۇرىۋېتىلگەن 100 دىن ئارتۇق ئۇيغۇرنىڭمۇ ھازىرغىچە ئىز-دېرىكى يوق! سۈرگۈن ھۆكۈمەت مالايشىيا ھۆكۈمېتىنى مۇسۇلمان قېرىنداشلىرىنىڭ جېنىغا زامىن بولۇشتەك ئوخشاش خاتالىقنى يەنە سادىر قىلماسلىققا چاقىرىدۇ!

 

بۇ 11 ئۇيغۇر قېرىندىشىمىزنىڭ مەسىلىسىدە ئامېرىكا دۆلەت ئىشلىرى مىنىستېرلىكى، خەلقئارا كەچۈرۈم تەشكىلاتى ۋە خەلقئارا كىشىلىك ھوقۇق كۆزىتىش تەشكىلاتى ئايرىم-ئايرىم بايانات ئېلان قىلىپ، مالايشىيا ھۆكۈمېتىدىن بۇ 11 نەپەر قېرىندىشىمىزنى خىتايغا قايتۇرماسلىقنى تەلەپ قىلدى. سۈرگۈن ھۆكۈمەت بۇ باياناتلارنى قارشى ئالىدۇ ھەم مالايشىيا ھۆكۈمېتىنى خەلقئارا جەمئىيەتنىڭ ئاۋازىغا قۇلاق سېلىشقا، خىتاينىڭ بېسىمىدىن قورقماسلىققا ئۈندەيدۇ.

 

خىتاي تاشقى ئىشلار مىنىستېرلىقى باياناتچىسى گېڭشۇاڭ بۇ 11 نەپەر قېرىندىشىمىزنى "قانۇنسىز كۆچمەنلەر" دەپ خەلقئارا جەمئىيەتنى ئالدىدى. ھۆكۈمېتىمىز بۇ تۆھمەتنى قاتتىق ئەيىبلەيدۇ! بۇ 11 نەپەر ئۇيغۇر خىتاي ئىشغالىيىتى ئاستىدىكى شەرقىي تۈركىستاندىن ھايات قېلىش ئۈچۈن مالايشىياغىچە كەلگەن مۇساپىرلار. خىتاي تاجاۋۇزچىلىرىنىڭ ۋەتىنىمىزدىكى ۋەھشىيلىكلىرى كۈنسايىن ئېشىۋاتقان بۈگۈنكى كۈندە ئوخشاش مۇساپىرلار تېخىمۇ كۆپىيىشى مۇمكىن. شەرقىي تۈركىستان سۈرگۈن ھۆكۈمېتى مالايشىيا ھۆكۈمېتى ۋە خەلقئارا جەمئىيەتنى بۇ 11 نەپەر قېرىندىشىمىزغا ئىگە چىقىشقا ۋە بۇنىڭدىن كېيىن كۆپىيىدىغان ئۇيغۇر مۇساپىرلار مەسىلىسىنى جىددىي ئويلىشىشقا، ئۇلارغا باشپاناھ بولىدىغان قارار ئېلىشقا چاقىرىدۇ.

 

 

 

 

شەرقىي تۈركىستان سۈرگۈن ھۆكۈمېتى

 

 

The Statement of the East Turkistan Government in Exile regarding the forced repatriation of 11 Uyghur brothers to China

 

 

 

The Deputy Prime Minister of Malaysia, Ahmet Zahid Hamidi has revealed that the Chinese authorities have demanded the return of the 11 Uyghur brothers who fled our occupied homeland of East Turkestan in seeking refuge.

 

First of all, the East Turkistan Government in Exile demands that the Malaysian government guarantee the safety of our 11 Uyghur brothers and that they do not return them to China. At the same time we request that they should be allowed to register immediately with the UN Refugee Agency to process their claim for asylum.

 

In 2012, the Malaysian authorities forcibly repatriated 6 of our Uyghur brothers to China, who have since disappeared, up until today there is no news of their whereabouts. Also in 2015, the Thai government returned over 100 our Uyghur brothers to China, similarly they have also disappeared, and no one knows what has happened to them. The East Turkistan Government in Exile calls upon the Malaysian government not to repeat its’ past mistakes in endangering the lives of their fellow Muslim brothers.

 

With regards to these 11 Uyghur brothers case, the US State Department, Amnesty International, and The Human Rights Watch, all have released separate statements demanding Malaysia not to return them to China. The East Turkistan Government in Exile welcomed these statements and call upon the Malaysian government to pay attention to the international voices and comply with their requests.

 

The spokesman for the Chinese Foreign Ministry, Geng Shuang , in his statements claimed that these 11 Uyghur men are illegal migrants in trying to mislead the international community. The East Turkistan Government in Exile strongly condemns this claim. These 11 young Uyghur men are asylum seekers who have fled from the Chinese occupied East Turkistan seeking refuge in Malaysia.

 

The brutality of the Chinese invaders in our homeland is increasing day by day. As a result the number of the asylum seekers will increase in the future. The East Turkistan Government in Exile calls upon the Malaysian government and international organisations to take responsibility for these 11 Uyghur brothers’ safety and welfare. In the mean time they must pay attention to the pleas of future Uyghur asylum seekers and take urgent action in guaranteeing their safety.

 

 

 

東トルキスタン亡命政府声明文

 

 

 

 

 

東トルキスタン亡命政府はマレーシア政府に対して、現在マレーシアに抑留中の11名のウイグル人政治難民を中国に強制送還しないことを保障するように、国際社会には国際難民法に基づいて彼らを保護するように強く求める。

 

 

 

中国侵略下におかれた東トルキスタンからマレーシアに逃れた11名のウイグル人政治難民についてマレーシアのAhmet Zahid Hamidi 副総理はメディアに中国当局による引き渡し要求があったことを明らかにした。

 

 

 

東トルキスタン亡命政府はマレーシア政府に

 

対してこの11名のウイグル人難民を中国に強制送還しないこと保障するように要求する。彼は速やかに国連難民事務所で手続きをする権利を与えられるべきだ。

 

マレーシア政府は2012年に6名のウイグル人難民を命の危険があることを顧みずに中国に強制送還した。

 

タイから中国に強制送還された100名以上のウイグル人の生死の消息は未だに不明である。亡命政府はマレーシア政府に対して、ムスリム兄弟の命が奪われる強制送還という同じ過ちを繰り返さないことをよびかける。

 

 

 

この11名のウイグル人政治難民に対して、国際人権観察機構及びアムネスティーインタナショナル、アメリカ国務省がそれぞれマレーシア政府に強制送還を避けるように声明文を出した。亡命政府はこれらの声明文を高く評価すると共にマレーシア政府を中国の圧力に屈しないように呼びかける。

 

 

 

中国外務省の報道官耿爽氏はこの11名のウイグル人政治難民を不法移住者と定義付け国際社会を欺くとしている。亡命政府は中国政府を強く非難する。この11名のウイグル人は侵略下の東トルキスタンから生きる為に脱出した政治難民である。中国侵略政権の東トルキスタンにおける弾圧が著しく強まっている為これからウイグル人政治難民はさらに増える。国際社会は決して傍観せず、国際法に基づき彼らを保護すること至急に考えるべし。

 

 

 

 

Hits: 30315